1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Chodź, tato. Zrób to. - Dobra, dobra, dobra. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Pewnego razu, w środku nocy, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 dwóch martwych mężczyzn, wstali, aby walczyć. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Stanęli naprzeciw siebie, plecami do siebie, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 wyciągnęli miecze i strzelali do siebie. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Głupi. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Co masz na myśli, mówiąc „głupi”? To nie jest głupie, to nonsens. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Nonsens różni się od głupoty. - Tak, więc to głupi nonsens. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Przestań. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Hej, Lis, zaśpiewaj drugą zwrotkę. Pokaż mu, jak to się robi. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Jeden był ślepy, drugi nie widział, więc wybrali głupiego na sędziego. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Niewidomy poszedł zobaczyć grę fair play, i niemy człowiek poszedł krzyczeć: „Brawo!” 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Oh! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Atakgirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Widzisz, przed smartfonami i tak dalej Internetowe bzdury, tak ludzie sobie radzą. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Takie nudne. - To nie jest nudne. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Hej... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Spójrz! To jest! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Czytałam w szkole, że reprezentuje wszystko, co dobre w Ameryce. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 To się zgadza. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Czy dlatego musisz iść i walczyć? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Tata odchodzi więc może zabić mnóstwo hadżdżi. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Ile w ogóle zmarnowałeś, tato? - Hej! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Nigdy więcej tak nie mów. Masz to? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Czy to rozumiesz? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Tak, to dobrze. Doceniam to. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Proszę pani, przepraszam, ale... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 po prostu napij się trochę tej kawy? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Dziękuję. Nie, nie. Po prostu... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 trzy jajka, za łatwo, trochę bekonu, tosty na zakwasie, tak? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Przeprowadzasz się do sąsiedztwa? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Zależy od jaj. - Nie ma tu zbyt wielu hipsterów. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Tak, cóż, nadal nie, pani. - Mhm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Potrzebuję, uh, trzech jajek na luzie, strona bekonu i trochę tostów na zakwasie. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Tak? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Hipsterze! To dla ciebie. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - To nie może być. - Mówię ci. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Ten facet właśnie cię opisał jakby stał obok mnie. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Nie siedź tam cały dzień. - Tak. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Trafiłeś na złego faceta. - Tak, nie sądzę. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Chyba, że ​​nie rozmawiam z Frankiem Castlem? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Wiesz, nie traćmy czasu. Jesteś Frank Castle, prawda? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, trup? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Jest nas teraz dwóch. - Masz więcej racji, niż myślisz. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Nie jesteś jedynym duchem w tym mieście, Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Hej, dostałeś kiedyś ten dysk? które zostawiłem dla ciebie w twoim domu? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Tak. Tak, zrozumiałem. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 Oglądałeś to? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 „Mikro.” Co to jest? Czy to... Czy to jakieś imię? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Jasne. To wystarczy na teraz. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Masz coś, czego chcesz porozmawiać ze mną, dlaczego nie... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Dlaczego nie zejdziesz tutaj, co? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Postaw ci filiżankę kawy, porozmawiaj o tym. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 wiesz, Nie sądzę, żeby to się tak dobrze skończyło. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Najpierw musisz zrozumieć. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Musisz naprawdę wiedzieć dlaczego nie możesz mnie zabić. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Wtedy możemy się spotkać. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Pyszne. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Hej! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Gówno. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mhm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Hej. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Która godzina? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 NIE! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Co on mówi? - Nic przydatnego. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Jesteśmy pewni, że on coś ma? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Kwestionujesz moją inteligencję, żołnierzu? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Proszę, nie jestem terrorystą. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Mam rodzinę, dzieci, mam... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Zrób to. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Dzień dobry, Franku. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Więc co cię tu sprowadza? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Curt... jest ktoś kto po mnie przyjdzie. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Ktoś wie, że żyję. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Nazywa siebie Mikro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Chcesz wiedzieć, czy dostał to ode mnie? - Słuchaj, to krótka lista. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Nie mówię... - Chodź, Franek. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Nigdy bym cię nie oddał. - Wiem to. ja po prostu... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Cokolwiek. Czy coś się poślizgnęło? Czy ktoś... spędza czas, coś się ślizga? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Wszystko? - Nie, nic. Ani trzaśnięcia. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Czego on chce? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Facet mówi, że ma odpowiedzi, których potrzebuję. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Szkuner... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 wiesz, kiedy go położyłem, powiedział coś do mnie. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Powiedział, że co... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Powiedział, co się stało Marii i dzieciom, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 było to spowodowane czymś, co zrobiłem. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Coś... coś, co zrobiłem w Kandaharze. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Szkuner... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Brudny drań powiedziałby wszystko pozostać przy życiu. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 To nie znaczy, że to nieprawda. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Chodź, porozmawiaj ze mną. Czym się zajmowałeś? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 Tak... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Była nas grupa. Mamy owce zanurzone w CIA. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 To było... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 przesłuchanie i zabójstwo. To było... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 To nie była wojna. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Nie tak, jakbyśmy o tym wiedzieli. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Prawda jest taka, Curt... Przestałam się tym przejmować. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 To gówno podąża za tobą do domu nieważne jak bardzo się starasz, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 podąża za tobą do domu, i Maria, ona o tym wiedziała. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Wiedziała to. Dzieci o tym wiedziały, a... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Czasami je łapałem, one... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Patrzyliby na mnie i mieliby taki wygląd. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Spójrz na mnie jak nawet nie wiedzieli, kim jestem. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Chodź, Franku. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Chodź, ty... nie zabiłeś swojej rodziny. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 A co jeśli to zrobię? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Ciągle mnie to uderza, gdy wracam tutaj. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Wszystkie wielkie rzeczy, które uważamy za oczywiste i nawet nie myśl o tym, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 ale mamy obsesję na punkcie rzeczy, które nie mają znaczenia. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Pomyśl o tym, co wydarzyło się tutaj 11 września. Ludzie wracają do zdrowia cholernie szybko. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Pozwalamy sobie zapomnieć. - Wolimy zapomnieć. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Najłatwiej mi teraz byłoby zapomnieć Ahmada Zubaira 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 i co wydarzyło się w Afganistanie. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Jak myślisz, dlaczego Zubair został zabity przez naszych ludzi? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Wysłano mi plik wideo z jego morderstwa przez anonimowe źródło. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Został przesłuchany i postrzelony w głowę przez Amerykanów 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 bo wiedzieli, że jest policjantem. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Cholera. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Dlaczego nie pokazałeś Wolfowi filmu? - Bo go nie mam. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Został skradziony w Kandaharze. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 A więc Schoonover i Zamek były na tej taśmie? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Wszyscy nosili maski. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Dobra, posłuchaj, powiedz, że to byli oni. Wszyscy twoi podejrzani nie żyją. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Kto zatem ukradł taśmę? I dlaczego tu wróciłem? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Było siedmiu mężczyzn w pokoju z Zubairem. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Wilk o tym wie? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Cóż, po co mnie o to prosić a potem traktować mnie jak gówno? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Myślę, że powiedziano mu konkretnie żeby trzymać mnie od tego z daleka. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Znalazłem gościa z Castle i stara jednostka Schoonover w mieście. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Facet nazywał się Billy Russo. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Wolf nigdy nie pozwoli ci z nim porozmawiać. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Zobaczymy o tym. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 OK, to wszystko. Nie mogę się doczekać przeczytania raportu. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 Pan? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Madani. Czy mogę Panu pomóc? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Proszę pana, przechodziłem raporty z wdrożenia 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 oraz specjalne protokoły odpowiedzi. Masz tu świetny zespół. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Sam często byłeś w terenie jak to rozumiem. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Zawsze cieszyłem się, że jestem pierwszy przez drzwi. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Problem z rangą polega na tym nie pozwalają ci już tego robić. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Oczywiście. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Byłoby wspaniale gdybym to dostał trochę treningu fizycznego z jednostką. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Oczekujesz, że się podpiszę o wysłaniu mojego zespołu do Brunszwiku 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 podczas ćwiczenia zapoznawczego wyłącznie dla Twojej korzyści? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Absolutnie nie. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Pomyślałem, że moglibyśmy się zorganizować coś tu, w Nowym Jorku, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 za pośrednictwem prywatnego wykonawcy. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Jest taka firma, Anvil, które mają wszystkie potrzebne nam udogodnienia. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Chcę, żebyś był pewny siebie że możesz mi zaufać 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 jeśli jako pierwszy przejdę przez drzwi. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Co do cholery, dlaczego nie? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Wyślij mi propozycję później i przyjrzę się temu. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Dziękuję, proszę pana. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Powiedz, pani. Jestem naprawdę głodny. Masz jakąś zmianę? Proszę? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Dziękuję, Karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Wciąż jesteś pełen entuzjazmu, co? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Sprawy potoczyły się aż tak źle, Frank? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Chciałem się przywitać. Pomyślałem, że spróbuję szczęścia tutaj 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 i nie dać sobie odstrzelić głowy. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - Masz jeszcze tę ręczną armatę? - Lepiej w to uwierz. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 -Atakująca dziewczyna. - Co tu do cholery robisz? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Czy możemy porozmawiać? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Drink? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Jasne. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Nie byłem pewien, czy nadal będziesz ze mną rozmawiać. - Ja też nie. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Wyglądasz dobrze. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Rozkręcam to wszystko, uh... hipsterskie rzeczy. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Flirtowałem z tym pomysłem przejścia na pełny męski kok. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Myślisz, że mógłbym to zrobić? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 Gdzie byłeś? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Miałem sprawę, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Musiałem dokończyć. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 I skończyłeś? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Słuchaj, Karen, jest, uh... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 jest ktoś, kto wie Nadal żyję. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Muszę wiedzieć, czy coś powiedziałeś. - Boże, nie. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Nie, Frank, powinieneś mnie znać lepiej niż to. Nigdy bym... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Chcesz powiedzieć nie, mówisz nie, ale... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Chcesz, żebym pomógł ci je znaleźć? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Ja robię. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Słuchaj, ten facet nazywa siebie Micro, prawda? Jakby to miało coś znaczyć. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Obserwował mnie. Myślę, że to jakiś stracharz 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 i musi być dobry, bo nie widziałem, jak nadchodził. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 A jedyne co masz to imię? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Mówił coś o oboje jesteśmy martwi, prawda? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 O... mnie, że nie jestem jedyny duch w Nowym Jorku. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Jak się z Tobą skontaktować? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Kupiłeś mi kwiaty? - Tak. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Jestem typem staroświeckiego faceta. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Myślałam, że gdybyś coś miał, możesz postawić kwiaty w oknie. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Zadzwonię do ciebie. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Dobra. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Dobra. - Dobra. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Dziękuję, Karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Dziękuję za piwo. Wiesz, hej... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Po prostu miło cię widzieć. - Mhm. Miło cię widzieć. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Bądź ostrożny. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 Dobra. Tak, te mogą idź na dół, ale poczekaj... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Uch... OK. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Wszystko, co może teraz zejść na dół, dzięki. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Hej. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Dobrze, jesteś tutaj. - Czy mogę zapytać? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Cóż, nasz system ma wpis za niepublikowany artykuł 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 sprzed roku, ale nie mogę znaleźć aktualny raport o systemie. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Jedyna wzmianka, jaką udało mi się znaleźć to strona internetowa, ale to nie działa. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - A o czym był artykuł? - Haker komputerowy. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Hej, czy miałbym na imię Micro dzwoni ci coś? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Może agent rządowy, ale nie jestem pewien. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Gdzie to jest, hm... Skąd pochodzi ta historia? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Źródło, któremu ufam. Podał mi imię i kazał kopać. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - I, uh, kto... kim jest to źródło? - To źródło. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Powiem ci, jeśli to się w coś zmieni. - Ach, cóż, hm... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 tam...była historia, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 przywieziony jakiś czas temu przez stringera, prawdziwy radykał z siodła. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Po prostu paranoik. We wszystkim widziałem spiski. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Ale podobno miał trop analityka NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 który zdradzał tajemnice który występował pod pseudonimem Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 I? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 I zdecydowałem, że go nie uruchamiam. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Ponieważ? - Bo jestem redaktorem. To jest to, co robię. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Część opisu stanowiska. - Nie. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Nie, Ellison, nie bądź sarkastyczny. Znam tę zabawę. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Dlaczego? - Cóż, nie miał dowodów, Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 To znaczy, jego jedyne źródło to był ten facet z Homeland 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 który odmówił złożenia zeznań. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 A potem... agent specjalny odpowiedzialny za Nowy Jork, Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 zatrzymał się osobiście i poprosił, żebym tego nie kontynuował. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Zatem historia jest prawdziwa? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Według niego, gdybyśmy opublikowali tę historię, kolidowałoby to z jego śledztwem. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Bał się, że zmarnujemy jego szanse złapania wszystkich. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - I zgodziłeś się z tym? - Postanowiłem poczekać na większą historię. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - I zaprzyjaźnij się z Carsonem Wolfem. - O mój Boże. Ellisona... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 W porządku, spójrz... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Jestem pewien, że nadal mam ten artykuł w moim biurze... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 więc jeśli ci to dam, przestaniesz tak na mnie patrzeć? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Ale nie obchodzi mnie, czy mama Jasona powiedział, że może iść. Nie pójdziesz, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Już mówiłem, że mogę iść. - Tak, zanim mnie zapytałeś. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Bo myślałam, że będzie dobrze. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 To był twój pierwszy błąd. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Nikt nie pytał Cię o zdanie. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Najwyraźniej nikt mnie o to nie pytał dla mojego też. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 To tylko film. Tata całkowicie by mnie wypuścił. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 Gdy? Kiedy miałeś dziesięć lat? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Ponieważ twój ojciec nie było mnie tu przez rok, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 co jest do bani dla nas wszystkich, ale jego pamięć nie jest kartą przetargową 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 które możesz po prostu wyrzucić w kłótni. Rozumiesz? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Przepraszam, mamo. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Nie to miał na myśli. - Hej, Zach! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, wróć tutaj. Chodź tutaj. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Rozumiem. Może to tylko film. Może to nic wielkiego. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Ale muszę wiedzieć, co się dzieje z nami wszystkimi, albo nie mogę... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Po prostu muszę wiedzieć, ok? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Manipulacja kontrolą jest mechanizmem radzenia sobie. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Rozumiem to. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Tak, może i tak. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Wiesz od kogo się tego nauczyłem? Twój ojciec. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 To tylko film, mamo. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Proszę? - Pomyślę o tym. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Kiedy o tym pomyślisz... - Po prostu... Hej! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Przestań, póki jesteś do przodu, młodszy bracie. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Kocham cię, mamo. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Och, kochanie. Kocham cię. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Ja też, mały króliczku. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Skończyłeś test z matematyki? - Tak. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Proszę, nie strzelaj! Nie strzelaj! - To zakładnik. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Cholera. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 Widziałem faceta podchodzi do mnie, a ja po prostu... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Myślałam, że jest wrogiem. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Cii. 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Nie zamartwiaj się. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Gdybyśmy wyszli z takiej sytuacji z tylko jednym zabitym zakładnikiem, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - to byłoby zwycięstwo. Nigdy nie jest tak czysto. - Bardzo prawdziwe. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Prawdziwe rzeczy są zawsze bardziej bałaganiarskie. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Jestem Billy Russo. - Dinah Madani. Sama Steina. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - To twoja operacja? - Tak, jest. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Za każdym razem wynajmujemy inną powierzchnię i są trochę szorstkie i gotowe, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - ale to trzyma ludzi w napięciu. - Cóż, poszło świetnie. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, zrobiłeś wszystko dobrze. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Nie można na to uchwalać prawa jeden przerażony zakładnik, który nie słucha. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Gdy ktoś powie idź, to wszystko jest tylko grą procentów. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Będę o tym pamiętać. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Proszę. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Anvil byłby szczęśliwy aby zapewnić swoim ludziom więcej szkoleń. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Dzięki. - Nie ma lepszego. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Wszyscy moi operatorzy i instruktorzy to byli żołnierze sił specjalnych. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Tutaj kontrakt rządowy, na ziemi amerykańskiej, byłoby dla nas wielką sprawą. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Gdzie są teraz twoi ludzie? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Głównie Irak i Afganistan. - Ach. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Zamknij prace ochronne. Ochrona konwoju i tego typu rzeczy. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Robimy dobrą robotę. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Szybko się rozwijamy. - Właśnie wróciłem z Afganistanu. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Byłem dyplomatą Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego tam. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Madani. Więc jesteś kim, Persem? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Amerykański. Urodziłem się tutaj. Ale tak, moi rodzice przyjechali w 1979 roku. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 To nie mogło być łatwe... wykonujesz tam swoją pracę. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Zasady są prostsze pod wieloma względami. Przynajmniej wiesz, jakie one są. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Jasne. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Afganistan to najprostsze miejsce na świecie, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 kiedy przestaniesz próbować to zmienić. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Moja ostatnia wycieczka, zanim poszłam na prywatną wycieczkę. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ach. Ach, jaka jednostka? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Przesłuchujesz pomoc, Madani? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Proszę pana, nie wiedziałem, że tu pan jest. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Panie Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Masz tutaj imponującą konfigurację. - Cieszę się, że się zgadzasz. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Jeśli chcesz wpaść biuro korporacyjne, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Chętnie podyskutuję dopasowywanie programu... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Porozmawiaj z działem zaopatrzenia. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahar jest w twoim lusterku. Nie zapomnij o tym. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Tak, proszę pana. Po prostu nawiązuję rozmowę. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Zakładam, że umiesz rozmawiać o czymkolwiek, co lubisz poza służbą? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Przy drinku? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Chcę wiedzieć, co zrobisz... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 jeśli znajdziesz Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Znalazłeś go? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Znalazłem coś. To ma sens, biorąc pod uwagę to, co mi powiedziałeś. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Kto to jest? - Słuchaj, muszę się tu wyrazić naprawdę jasno. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 Chcę pomóc, ale nie, jeśli w ten sposób ktoś może zostać zabity. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Hej, posłuchaj, nie szukałem dla tego faceta, OK? Przyszedł do mnie. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Z tego co wiem, ten facet ma coś do zrobienia 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 z tym, co przydarzyło się mojej rodzinie. Więc czego chcesz? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Jeśli ten facet nie jest brudny, jeśli nie jest niebezpieczny, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 ode mnie nie ma się o co martwić. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Proszę, tylko... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 po prostu mi pomóż, Karen. Ratunku. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Wiesz co? Albo nie, OK? Zostaw mój tyłek na wietrze 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 jeśli to właśnie musisz zrobić. Po prostu to zrób, dobrze? Na litość boską. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Co to jest? 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 To niepotwierdzona historia... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...o agentze wywiadu został przyłapany na ujawnianiu tajnych informacji. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Nazywał siebie Micro. - Mikro? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Masz imię? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Davida Liebermana. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 A oto kicker. Oficjalnie... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Lieberman został zastrzelony podczas próby aby uniknąć aresztowania przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Wiem, tak powiedział. Powiedział, że jest duchem. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Powiedział to. - Tak. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Dlaczego nie mogłem tego znaleźć? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Cóż, ta historia nigdy się nie ukazała. - Dlaczego? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Ponieważ ten facet, Carson Wolf, zamknąłem to. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Wiesz co? Wszystko jest w tej historii, Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Po prostu przeczytaj. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hej, mogę być z tobą szczery? Ten facet, on jest... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - on cholernie mnie przeraża. - Co on w ogóle na ciebie ma, co? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Nic. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Prawidłowy. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Dziękuję za to. - Tak. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hej, kiedy cię zobaczę? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Chcesz? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 To by znaczyło, że wciąż żyjesz. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 Wierz lub nie, Właściwie obchodzi mnie, co się z tobą stanie... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 co czyni dokładnie jednego z nas. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Po prostu... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 bądź ostrożny. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 O mój Boże. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Nawet cię nie widziałem. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Zostań. Zostań, hm... - OK. Tak. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Zadzwonię po sanitariuszy. - Nie, nie, nie. Wszystko w porządku. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Sir, naprawdę uważam, że powinien pan zostać na dole. Po prostu poczekaj na pomoc. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Tak, nie, spójrz, nic nie jest zepsute. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Myślę, że oboje mieliśmy szczęście, wiesz. - O mój Boże. O mój Boże. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Jakoś stamtąd wyszedłem. Nie dałem ci zbyt wielu szans, więc... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Twoja głowa krwawi. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Nie, nie, nie, nie, nie. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Nie. Dokąd idziesz, Saro? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 NIE! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Nie, nie, nie, Castle, ty dupku. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Gówno. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Dziękuję za to. Jak nowy. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Um, robiłem sobie garnek. Więc... - Wow. Uh, nie musiałeś tego robić. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Och, proszę... - Dziękuję. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Przynajmniej tyle mogłem później zrobić rozlewając twoje po całej przedniej szybie. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Mam się dobrze, mówię ci. To jest... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Jest dobrze. Jestem, uh... - To bałagan. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Tak przy okazji, jestem Pete. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Ech, Sara. Liebermana. - Przyjemność. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Masz przystojną rodzinę, Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Dziękuję. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 W jakim zawodzie pracuje twój mąż? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Uh, pracuje dla rządu. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 On... on właściwie zmarł. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Rok temu. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Przykro mi to słyszeć. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Tak. Przepraszam. Nie wiem, dlaczego miałam kłamać. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Wiesz, rozumiem. Uch... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 To musi być trudne. Masz dziwnego mężczyznę w domu, a jego nie ma... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Wystartuję, dobrze? Tylko nastawię tę kawę... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Nie, nie, nie, nie, nie. Jest w porządku. Proszę, przepraszam. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Um... dokończ kawę. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Dobra. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Przykro mi z powodu twojej straty, Saro. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Oh. Uch... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Przepraszam, to tylko... to wszystko cię powala i... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 To znaczy, myślisz... myślisz, że wszystko w porządku, a potem... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...coś po prostu przywraca to wszystko z powrotem. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Tak. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Uh, nie chciałem cię zaatakować z tą całą sprawą ze zmarłym mężem. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 To po prostu, no wiesz, nowi ludzie, czy mam kłamać? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Ale wtedy wydaje mi się to takie nielojalne do jego wspomnień. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Pewnie myślisz, że zwariowałem. Powalę cię, a potem... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Nie, nie. Hej, hej. Ja nie, uh... Wcale. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, wiesz, ja, uh... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Straciłem rodzinę. Wszyscy. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 To nie było... To było nie tak dawno temu. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Nie ma dnia, prawda? Chciałbyś, żeby było inaczej. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Chciałbyś, żebyś to miał zrobił coś innego. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 I... i czujesz się winny. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Wiesz, że wciąż tu jesteś i nie są. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Twój mąż, czy on, uh... Czy był chory? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Nie. Ech, Dawid... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 David zginął robiąc coś bardzo odważnego... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 i naprawdę głupie. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 W moje dobre dni, wiesz, Jestem z niego dumny za to, co zrobił. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 A na moich złych, po prostu chcę krzyczeć mu w twarz, że jest taki samolubny. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Szczerze mówiąc, gdyby chodził teraz przez te drzwi, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Nie wiem, czy bym go pocałowała albo go uderz. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Tak. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Chodź, Franku. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Pospiesz się. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Tak. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Jak nowy. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Dziękuję za... Za kawę. Uważaj na siebie. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Ty też. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Cholera! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Hej. Jestem... wszystko w porządku. - Hej. Tak? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Tak. U mnie naprawdę wszystko w porządku. Tak. - Na pewno? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Jeśli masz tam jakieś narzędzia... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...mógłbym rzucić okiem. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Tak. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Tak, byłoby miło. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Jak szczęśliwy może być jeden facet? Pocałowałem ją, a ona mnie pocałowała ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Tak jak kiedyś powiedział ten koleś Czy to nie jest kopniak w głowę? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Pokój był całkowicie czarny ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Uściskałem ją, a ona odwzajemniła uścisk ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Tak jak powiedział marynarz, cytuję – Czy to nie jest dziura w łodzi? ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Kręci mi się w głowie Idę spać i nadal się uśmiecham ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Jest tak, jak powiedział ten koleś ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Powiedz mi szybko ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Czy miłość nie jest kopnięciem w głowę? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Powiedz mi szybko ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Och, czy miłość nie jest kopem? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Powiedz mi szybko ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Czy miłość nie jest kopnięciem w głowę? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Skończ swoje gówno. Wiem, że nie śpisz. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 Kim jesteś? 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Kimkolwiek jesteś, to jest to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 I z każdą sekundą jest coraz głupszy. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Wiesz, kim jestem, prawda? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Jesteś facetem, który mi powie o Davidzie Liebermanie. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 Kto? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Liebermana. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Haker. Człowiek, którego powaliłeś. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Wiem trochę na ten temat. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Spędziłem trochę czasu w Guantanamo, w torturach. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 To nie działa. Nie bardzo. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Każda podana informacja jest podejrzana. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Gdybyś był profesjonalistą, wiedziałbyś to. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Jest wiele sposobów wydobyć prawdę z... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Słuchaj, Lieberman był zdrajcą. Sprzedawał tajemnice. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Zginął, stawiając opór... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ach, cholera! Cholera! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Tak to widzę, nie ma mowy, żeby był taki facet jak ty 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 zabija podejrzanego w tak ważnej sprawie. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Nie ma mowy. Nie, chyba że jesteś brudny. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Więc albo ktoś ci za to zapłacił... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 albo pracowałeś już ze Schoonover. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Przysięgam na Boga, że nie... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...Nie znam nikogo o nazwie Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Nie ma też nic o heroinie z Kandaharu, czy tak jest? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Właśnie odpowiedziałeś na swoje pytanie. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Czy to prawda? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Gówno! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Więc nieważne, kimkolwiek jest sprawia, że boisz się rozmawiać, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Obiecuję ci, cokolwiek myślisz... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Zamroź. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Nawet o tym nie myśl. Padnij na kolana. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Zrób to! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 A teraz połóż ręce za głową. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Cholera. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Nie wiesz, jak umrzeć, prawda? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 To jest bogate. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Przeczytasz mi moje prawa? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 Nie. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Nie sądzę, że to zrobię. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Dziś jest ta noc umrzesz, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Trzeci raz to urok. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Ten cholerny Punisher? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Jesteś żałosny. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Prawie mi cię szkoda. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Wiedzieliśmy dokładnie, gdzie będziesz. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Dokładnie, gdzie się udać, żeby cię dostać. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Strasznie nudziłeś swój zespół mówiąc o tradycji powrotów do domu. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Piknik w parku, Frank? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Naprawdę byłeś Szarlotka twojej mamy, prawda? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 Co mówisz? Zabiłeś moją rodzinę, żeby się do mnie dostać? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Wprowadzanie w błąd. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Dobry gracz chowa rękę, Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Pomyśleliśmy, że gdyby tak było dość trupów, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 nikt tak naprawdę nie będzie chciał patrzeć wystarczająco blisko dowolnego z nich. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 To było skalkulowane ryzyko. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Rozumiesz, prawda? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 A Lieberman, a co z Liebermanem? Kim on jest? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Myśleliśmy, że to ty który wysłał mu taśmę. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 A teraz zamknij oczy, Frank. Zrobię ci przysługę. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Już niedługo zobaczysz swoją rodzinę. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 NIE? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Dopasuj się. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Broń jest pusta, dupku. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Teraz jesteśmy tylko ty, ja i prawda. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 To tutaj przyprowadzasz dziewczynę kiedy próbujesz jej zaimponować? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 To tutaj przyprowadzam dziewczynę kiedy ona to wszystko przejrzy. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 Nie mogę się zdecydować czy to komplement, czy nie. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Czy jesteś typem kobiety? to się na nie obraża? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Zależy od kogo są. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 Ostatni raz widziałem tak brudne okulary, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Byłem w mesie podoficera w Bagram, żegnam się z Afganistanem. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Wygląda na to, że ci tego brakuje. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Miałem niedokończone sprawy. - Tam nie ma końca. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Afgańczycy walczą z najeźdźcami przez tysiąc lat. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Dla nas to misja. Dla nich to po prostu... życie. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Skończyłem ostatnią trasę i wiedziałem, że nie mogę wrócić. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 W każdym razie nie w mundurze. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Nigdy nie powiedziałeś z kim byłeś. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Dlaczego mam to uczucie że jeśli podam właściwą jednostkę, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 nagle dostaniesz dużo bardziej zainteresowany? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Rozpoznanie Sił Morskich. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Specjalista od snajperów-skautów. 134 potwierdzone zabójstwa. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Trzy wycieczki po Iraku. Jeden w Afganistanie. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Czytasz moje akta. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 Lubię wiedzieć kto prawi mi komplementy. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Czy jestem o coś podejrzany? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Nie według twojej dokumentacji wypisowej. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Czy dlatego przybyłeś do Anvil? na szkolenie? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Myślisz, że mogę ci pomóc z tą twoją niedokończoną sprawą? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Mam nadzieję, że tak. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Przepraszam. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Cóż, nie mam zamiaru rzucać cienia na moich znajomych. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Z całym szacunkiem, Dinah, jesteś policjantką. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Żołnierze nie mogą zadawać pytań legalność lub moralność w danej chwili. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 To sposób na to, żeby się zabić. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Zadawaj pytania. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Służyłeś z Frankiem Castle'em. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Tak, Frank Castle był moim najlepszym kumplem. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Chyba nie było tego w moich aktach, co? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Wiele zabójstw udało mi się zdobyć w ciągu jednej nocy... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 ramię w ramię z facetem, zaszytym w domu w Basrze bez wsparcia. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Spędziliśmy noc próbując nie umrzeć. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Jedna z najlepszych nocy w moim życiu, jeśli mam być szczery. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Byli tylko oni lub my. Kto był lepszy? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Nie było nikogo lepszego od Franka. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Przykro mi, że nie żyje. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Zabrał ze sobą mnóstwo ludzi. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 Co? Dealerzy narkotyków? Gangsterzy? Dobry. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Wysłałeś. Zamek nie. Czy się zabrudził? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Pozostań w każdej wojnie wystarczająco długo, będzie brudno. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Chyba, że masz coś dobrego trzymać. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Frankowi to odebrano. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Czy mógł być w to zamieszany tam w narkotykach? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Gdybyś znał tego człowieka, wiedziałbyś, jak głupie jest to pytanie. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Myślę, że system zawiódł Franka w wielkim stylu. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Zrobił więc to, do czego został wyszkolony. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Więc jeśli ktoś zabił twoją rodzinę, zrobiłbyś to samo? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Cóż, nie mam takiego. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Lubię podróżować na luzie. Co z tobą? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Myślę, że niektórzy z nas zacząć prowadzić życie rodzinne 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 i niektórzy z nas muszą go chronić. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Więc... jesteś singlem. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Uch... nie martwię się to będzie trochę samotne? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Nie jestem samotny. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 Czy jesteś? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Nie teraz. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Muszę iść. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Nigdy nie jestem po służbie, co? - Ach, przepraszam. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Może moglibyśmy to kiedyś powtórzyć? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Tak. Chciałbym tego. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Dobranoc, agentko specjalna Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Szczęśliwego polowania. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Dobranoc? - Pokaż mi. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Cóż, to cię otrzeźwi naprawdę szybko. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Nie jestem pijany. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 Dobra. Nie osądzam. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Cholera. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Doprawdy jasna cholera. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Nigdy nie lubiłem tego gościa, ale mimo to... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 to nie wygląda niezła zabawa... w ogóle. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Czekają na pozwolenie poruszyć ciałem. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Jesteś teraz agentem rankingowym. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Dziękuję, proszę pani. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Więc pozwól mi zgadnąć. Jesteś... jesteś na zewnątrz i opalasz się na dachu. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Och, to jest... zabawne. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Prawie. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Pozwól, że cię o coś zapytam. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Jak tam jajka Pete's Diner and Grill w Sunnyside? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Coś dobrego? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Mądra robota, widmo. - Wiesz, ee, ja... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Dałem ci ten telefon żebym mógł się z tobą skontaktować. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Rozumiesz to, prawda? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Wiem dlaczego mi to dałeś, ale nie zamierzałem tego tak zostawiać. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Widzisz, chodzi o to, czy ja, uh, ogoliłem się, zraniłem się w nogę. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Utykałem. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Chyba się popsuło rozpoznajesz chód, co? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Tak, zastanawiałem się, jak długo zajęło ci złapanie tego. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Jedyne czego nie mogę pojąć dzięki temu wiesz, które kamery sprawdzić. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Och, to było łatwe, Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Czekałem na bandę złych facetów okazać się martwym 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 a potem po prostu sprawdziłem w pobliżu. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Całkiem sprytne, Liebermanie. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Wiesz, że wyświadczyłem ci przysługę, prawda? Potem wyczyściłem te kanały. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Chłopcze, och, chłopcze. Jestem, uh... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Jestem naprawdę wdzięczny. - Więc... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 oto my, para mądrych facetów żuję tłuszcz, co? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Muszę cię zapytać, dlaczego poszedłeś do mojego domu? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Wiesz coś, Davidzie? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Twoja żona jest, uh... jest naprawdę załamana twoją śmiercią. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Głupie gadanie. Wiesz co? Jesteś dupkiem. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Jesteś człowiekiem, który naraził swoją rodzinę na niebezpieczeństwo 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 i nie zrobiłeś tego ani razu, znowu to zrobiłeś. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Zrobię to dobrze. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Jest bezpieczna tylko wtedy, gdy myśli, że nie żyję. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Sam sprowadziłeś na siebie to gówno. Chciałeś zagrać w Głębokie Gardło, prawda? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Twój kumpel, Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - powiedział mi wszystko. - Zabiłeś go? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Tego chciałeś, prawda? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Co powiedział? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Nadal chcesz porozmawiać? - Tak. Ja robię. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Oto, co zrobimy... - Nie, nie, przestań mówić. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Mam dość słuchania, jak mówisz. To ja teraz ja decyduję. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Przechodzę do trybu offline. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Dokładnie za godzinę 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 zadzwoń do mnie i podaj numer telefonu komórkowego Mogę się z tobą skontaktować. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Masz to? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Oto jak to działa. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Daję ci cel i czas, aby tam być. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Jeśli się spóźnisz lub zauważę ogony, skończyliśmy. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Dwadzieścia minut, pod mostem drogowym Pułaskiego. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Tak. - Dok przy 41st Street, 20 minut. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Terminal Greenpoint, 20 minut. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Kolejne 20 minut, Cmentarz na Górze Syjon. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Pospiesz się, Liebermanie. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Dupek. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Hej, Frank. Twój chłopak jest w drodze. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Jest czysty i samotny. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 Niebieski Chevy Impala z 2002 roku. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Tak, nie spodziewa się jakieś szybkie pościgi, to pewne. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Tak. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Nie muszę ci tego mówić dokąd mam przyjść, prawda, David? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Whoa, whoa, whoa. - Kim jesteś? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Castle ma Cię na celowniku właśnie teraz, kolego. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Jeśli mnie zastrzelisz, będziesz następny. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Dlaczego go tu nie ma? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Zdecydował, że nie lubi co sprzedajesz. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank jest na wietrze. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Jeśli spróbujesz go ponownie odnaleźć, odwiedzi Sarę. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Powiedział, że będziesz wiedział, co to oznacza. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Trzymać się. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Hej... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Hej! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Zamek! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Potrzebujesz mnie! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Nie, nie, nie. Myśl, myśl, myśl. Pospiesz się. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 Chodź... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Myśl, myśl, myśl. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 Co się dzieje? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 Co robimy? Co robimy? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Szczery. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Nie. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net